The weekly ride continues as the team’s mission escalates against the backdrop of America’s mythic frontier, pulling more folk-heroes into the chase and tightening the net around the larger plot.